1
00:00:35,076 --> 00:00:38,621
{\an8}אופס, הורדתי את זה
הגיליון האחרון של המגזין שלי,
2
00:00:38,705 --> 00:00:42,584
{\an8}ובמקרה הוא נפתח
בעמוד 47.
3
00:00:42,667 --> 00:00:46,379
{\an8}האם זה מגזין ספורט?
אל תהיה אנוכי, תן לנו להסתכל.
4
00:00:48,548 --> 00:00:52,594
{\an8}"25 העוברים הטובים ביותר
תיכון טקסס.
5
00:00:52,677 --> 00:00:54,846
{\an8}לעזאזל! יוסף ברשימה!
6
00:00:55,388 --> 00:00:56,931
{\an8}- אחי!
איזה פיצוץ, דייל!
7
00:00:57,015 --> 00:00:58,600
{\an8}זה טוב מאוד.
8
00:00:58,683 --> 00:01:00,852
{\an8}וואו! הסיכות.
9
00:01:00,935 --> 00:01:02,103
{\an8}אלה חדשות נהדרות.
10
00:01:02,187 --> 00:01:03,563
{\an8}עם ג'וזף מוביל את הצוות שלנו,
11
00:01:03,646 --> 00:01:06,691
{\an8}סוף סוף יהיה לטום לנדרי
את הסיכוי לזכות בליגה.
12
00:01:06,775 --> 00:01:11,154
{\an8}והם יברכו אותי
על היותו אב לספורטאי מעולה.
13
00:01:11,237 --> 00:01:15,408
{\an8}אנשים יצביעו על האשכים שלי ויגידו:
"עבודה טובה."
14
00:01:18,661 --> 00:01:20,163
דנטון חוטף מכות
15
00:01:20,246 --> 00:01:22,874
תודה לקוורטרבק של טום לנדרי,
Joseph Gribble.
16
00:01:22,957 --> 00:01:25,543
- הוא אימן את זרועו הקיץ!
- עכשיו!
17
00:01:31,716 --> 00:01:33,426
לונגהורן מנצח!
18
00:01:33,510 --> 00:01:36,012
זה הבן שלי! עשיתי את זה!
19
00:01:37,847 --> 00:01:39,390
משחק מעולה, גריבבל.
20
00:01:40,475 --> 00:01:41,601
עבודה טובה.
21
00:01:42,727 --> 00:01:44,938
{\an8}אם שאר העונה הולכת להיות כזו,
22
00:01:45,021 --> 00:01:48,274
{\an8}אולי אקבל תמונה של יוסף
בארנק.
23
00:01:48,358 --> 00:01:49,651
{\an8}צהריים טובים, מר גריבל.
24
00:01:49,734 --> 00:01:52,570
{\an8}מייק גילסטד.
אני מגייס לאקדמיית ספנסר.
25
00:01:52,654 --> 00:01:55,615
{\an8}הו, חינוך פרטי. דלוקס.
26
00:01:55,698 --> 00:01:58,910
{\an8}מה מביא אותך
למוסד הציבורי שלנו?
27
00:01:58,993 --> 00:02:00,912
{\an8}ובכן, למעשה, הבן שלו.
28
00:02:00,995 --> 00:02:04,124
{\an8}אנחנו חושבים שג'וזף יהיה תוספת נהדרת
לתוכנית הכדורגל שלנו.
29
00:02:04,207 --> 00:02:05,708
אה באמת?
30
00:02:07,127 --> 00:02:08,795
תתקשר אלי באחד הימים האלה.
31
00:02:11,214 --> 00:02:13,633
אתה לא שוקל את זה, נכון?
32
00:02:13,716 --> 00:02:15,426
הקשבה לא מזיק.
33
00:02:15,510 --> 00:02:19,639
בנוסף, הוא נתן לי את הכרטיס שלו.
אני מרגיש מחויב להתקשר אליך.
34
00:02:24,269 --> 00:02:27,355
אני מציג בפניכם את פשטידת הבשר הראשונה
של ניצחון העונה.
35
00:02:28,356 --> 00:02:30,984
אם דייל נותן לעצמו להשתכנע
לאלה של אותו מכון פרטי,
36
00:02:31,067 --> 00:02:33,945
זו הולכת להיות העוגה היחידה
שאנחנו אוכלים השנה,
37
00:02:34,028 --> 00:02:36,114
ואני אוהב את קציץ הבשר שלך, פגי.
38
00:02:36,197 --> 00:02:39,659
זה נורא.
יוסף הוא החבר הכי טוב שלי.
39
00:02:39,742 --> 00:02:41,953
אם הוא יעזוב, מה אני אעשה?
40
00:02:42,036 --> 00:02:44,873
אני לא אצליח לסיים
קיר החניכיים שלנו לבד.
41
00:02:44,956 --> 00:02:47,292
בובי, אתה תמצא עוד חבר טוב.
42
00:02:47,375 --> 00:02:50,753
לזכות בליגת כדורגל
זה קורה רק פעם אחת בחיים.
43
00:02:52,005 --> 00:02:53,840
ספנסר אקדמיית
44
00:02:53,923 --> 00:02:54,799
כתובת
45
00:02:54,883 --> 00:02:56,676
יש להם קמפוס מרשים.
46
00:02:56,759 --> 00:03:00,054
לסיורים עתידיים,
האם אוכל להציע עגלת גולף?
47
00:03:00,138 --> 00:03:01,389
או רכבת קטנה?
48
00:03:01,472 --> 00:03:04,767
איך אתה אוהב את הספרייה שלנו, יוסף?
זה גדול, הא?
49
00:03:04,851 --> 00:03:07,896
אני אוהב שיש הרבה מקומות
איפה להתחבא
50
00:03:09,898 --> 00:03:11,858
בוא נגיע לנקודה, מר גריבל.
51
00:03:11,941 --> 00:03:13,568
יוסף הוא כוכב.
52
00:03:13,651 --> 00:03:17,405
נרים את תוכנית הכדורגל שלנו
סביב הכישרון שלו.
53
00:03:17,488 --> 00:03:19,741
והם רק צריכים להגיד כן.
54
00:03:21,117 --> 00:03:24,996
יוסף, אתה יכול לחכות לי בחוץ?
אנחנו המבוגרים צריכים לדבר.
55
00:03:30,001 --> 00:03:32,795
שוחחנו
מכל מה שירוויח יוסף,
56
00:03:32,879 --> 00:03:35,965
אבל לא דיברנו
ממה שהייתי מרוויח.
57
00:03:41,387 --> 00:03:46,768
אה, פטה זיתים. מתנה
מהחברים שלי באקדמיית ספנסר.
58
00:03:46,851 --> 00:03:49,938
מה שיש לך שם זה לא גבינה,
זה שוחד.
59
00:03:50,021 --> 00:03:52,148
המכון הזה רוצה לקנות אותך.
60
00:03:52,232 --> 00:03:54,817
אף אחד לא קונה אף אחד, האנק.
61
00:03:54,901 --> 00:03:58,571
הם הציעו את זה רק לחברה שלי
חוזה של מאה בשנה,
62
00:03:58,655 --> 00:03:59,864
בתשלום מראש.
63
00:03:59,948 --> 00:04:02,325
זה משהו חוקי לחלוטין.
64
00:04:02,408 --> 00:04:06,120
בחייך, אני יודע כמה זה יכול להיות מבלבל.
מישהו שולח לך מתנות
65
00:04:06,204 --> 00:04:07,497
ולהעמיד פנים שאתה מעריך אותך,
66
00:04:07,580 --> 00:04:10,458
אבל האם אתה בטוח שכן
בית הספר הנכון עבור יוסף?
67
00:04:10,541 --> 00:04:13,086
אתה מציע
להישאר בטום לנדרי?
68
00:04:13,169 --> 00:04:14,754
ההצעה שלך היא זבל.
69
00:04:14,837 --> 00:04:18,424
בחייך, זה לא קשור למה שאתה
אתה יכול להגיע עם העסקה הזו,
70
00:04:18,508 --> 00:04:20,843
אבל מהו המכון הטוב ביותר
עבור יוסף.
71
00:04:20,927 --> 00:04:23,471
הוא לא צריך לתת את דעתו?
לגבי איפה תרצה לשחק?
72
00:04:23,554 --> 00:04:26,099
האם אתה באמת מודאג לגבי יוסף?
73
00:04:26,182 --> 00:04:30,395
או שאתה מעריץ של טום לנדרי?
מי רק רוצה שאני אהיה מספר אחת?
74
00:04:31,229 --> 00:04:34,983
היי...
אני עדיין חושב שיוסף צריך לומר את דברו.
75
00:04:36,484 --> 00:04:38,278
בסדר, תן לו להחליט.
76
00:04:38,361 --> 00:04:39,529
חינכתי אותו היטב,
77
00:04:39,612 --> 00:04:43,241
אז אין לי ספק
שתקבל את ההחלטה המועילה ביותר.
78
00:04:43,324 --> 00:04:46,995
בקבוק שמפניה ושתי כוסות.
79
00:04:47,078 --> 00:04:49,664
במי מאיתנו דייל יבחר?
80
00:04:49,747 --> 00:04:50,957
לא אתה.
81
00:04:52,917 --> 00:04:53,751
מכון טום לנדרי
82
00:04:53,835 --> 00:04:55,920
מסיבת העיתונאים שלי הלילה,
83
00:04:56,004 --> 00:04:58,089
ועדיין לא החלטתי מה לעשות.
84
00:04:58,172 --> 00:04:59,465
אני עצבני.
85
00:04:59,549 --> 00:05:01,467
יש לי פרפרים בבטן.
86
00:05:04,762 --> 00:05:07,181
אתה לא יכול לעזוב את בית הספר.
87
00:05:07,265 --> 00:05:10,018
דברים כאלה קורים כאן כל הזמן.
88
00:05:10,101 --> 00:05:11,060
אני יודע.
89
00:05:11,144 --> 00:05:12,979
אבא שלי רוצה שאני אלך לספנסר,
90
00:05:13,062 --> 00:05:15,898
אבל כל החברים שלי
ודברים שאני אוהב נמצאים כאן.
91
00:05:15,982 --> 00:05:18,192
אני בבלגן!
92
00:05:18,276 --> 00:05:22,363
יוסף, אם עדיין יש לך שאלות
לגבי טום לנדרי, אני אתן לך משהו.
93
00:05:22,447 --> 00:05:23,406
אתה רואה את המפתח הזה?
94
00:05:23,489 --> 00:05:25,325
פתחו את כל דלתות המכון.
95
00:05:25,408 --> 00:05:27,785
כל הדלתות.
96
00:05:31,080 --> 00:05:34,042
אָנָא! שָׁהוּת!
97
00:05:36,377 --> 00:05:37,545
פיצריה קפטן דוב
98
00:05:37,628 --> 00:05:39,005
זו ננסי היקס גריבל,
99
00:05:39,088 --> 00:05:41,049
דיווח מקפטן בר,
100
00:05:41,132 --> 00:05:42,842
בית פיצה חמישה קילו,
101
00:05:42,925 --> 00:05:47,430
שבו הכוכב ג'וזף גריבל
עומדת להכריז על החלטתה.
102
00:05:47,513 --> 00:05:51,851
ספנסר או טום לנדרי,
באיזה מהם תבחר?
103
00:05:53,686 --> 00:05:55,772
היי... מה שלומך, קארל?
104
00:05:55,855 --> 00:05:58,483
רע, האנק, רע.
105
00:06:01,778 --> 00:06:03,738
שלום, אני יוסף.
106
00:06:03,821 --> 00:06:07,450
אני חושב עליהם כבר ימים.
107
00:06:07,533 --> 00:06:11,371
יש הרבה החלטות שצריך לקבל
לגבי העתיד שלי,
108
00:06:11,454 --> 00:06:14,999
העתיד שלי בכדורגל
וגם את העתיד של המוח שלי.
109
00:06:16,417 --> 00:06:21,255
אז לסיכום, אני בוחר...
110
00:06:24,467 --> 00:06:25,843
...טום לנדרי!
111
00:06:25,927 --> 00:06:28,179
- כן!
- החלטה טובה!
112
00:06:31,474 --> 00:06:35,686
למרבה המזל, מה שיוסף בוחר לא משנה.
113
00:06:35,770 --> 00:06:38,856
כי הוא פרחח טיפש
מי שלא יודע מה הכי טוב בשבילו.
114
00:06:38,940 --> 00:06:43,861
אני אבא שלך
ואני אומר שאנחנו הולכים לאקדמיית ספנסר!
115
00:06:44,487 --> 00:06:45,905
ספנסר!
116
00:06:58,668 --> 00:07:01,003
ספנסר אקדמיית
117
00:07:01,087 --> 00:07:05,258
האם אתה מתרגש
ליום הראשון בבית הספר החדש שלך?
118
00:07:05,341 --> 00:07:06,926
- אני מניח שכן.
- קדימה!
119
00:07:07,009 --> 00:07:08,511
אתה יכול לשחק כדורגל
120
00:07:08,594 --> 00:07:11,180
ויהיו לך כמה יתרונות אקדמיים
שאני לא זוכר טוב.
121
00:07:11,264 --> 00:07:13,266
זה הולך להיות פנטסטי!
122
00:07:15,435 --> 00:07:18,312
בוקר טוב, יוסף.
מוכנים ליום הראשון שלכם?
123
00:07:18,396 --> 00:07:22,859
לא כל כך מהר, מר גרידי.
יש בעיות שצריך לפתור קודם.
124
00:07:22,942 --> 00:07:26,237
אה כן, חוזה ההשמדה.
יש לי את ההמחאה שלך כאן.
125
00:07:26,320 --> 00:07:31,617
אוקיי, בוא נעשה את זה לאט,
כמו בדו-קרב מקסיקני.
126
00:07:31,701 --> 00:07:32,910
אתה מבין?
127
00:07:33,828 --> 00:07:35,163
לאט לאט...
128
00:07:35,746 --> 00:07:37,165
לאט לאט...
129
00:07:44,964 --> 00:07:46,090
בוקר טוב, סאם.
130
00:07:46,174 --> 00:07:47,341
טאקר מרדל!
131
00:07:47,425 --> 00:07:51,429
הכירו את דייל גריבל
ובנו יוסף, עוברינו.
132
00:07:51,512 --> 00:07:52,972
שמח שאתה על הסיפון, בן.
133
00:07:53,055 --> 00:07:56,601
נמאס לי שתמיד מרביצים לי
שאר המכונים.
134
00:07:56,684 --> 00:07:59,937
מרדל, מה?
האם יש לזה קשר עם הבניין הזה?
135
00:08:00,021 --> 00:08:00,980
אודיטוריום מרדל
136
00:08:01,689 --> 00:08:05,359
- אתה גר שם?
- לא.
137
00:08:05,443 --> 00:08:07,987
אבל, בנדיבות,
הוא תרם את הכסף לבנייתו.
138
00:08:08,070 --> 00:08:10,865
קניתם בניין שלם?
139
00:08:10,948 --> 00:08:12,909
למדתי כאן
והבן שלי לומד כאן עכשיו.
140
00:08:12,992 --> 00:08:16,996
אקדמיית ספנסר התייחסה אלינו יפה,
אז זה נראה הוגן לתרום.
141
00:08:17,079 --> 00:08:19,457
ידעת? אני נפגש לשחק גולף.
142
00:08:19,540 --> 00:08:21,459
קדימה, אם אתה לא עושה כלום...
143
00:08:21,542 --> 00:08:24,253
אני אף פעם לא עושה כלום!
נתראה מאוחר יותר, יוסף!
144
00:08:29,425 --> 00:08:30,510
רבותי...
145
00:08:30,593 --> 00:08:33,804
שלום, דייל!
את נראית כמו בובה על עוגת חתונה.
146
00:08:33,888 --> 00:08:36,641
- מה האירוע?
- אני הולך לגאלה.
147
00:08:36,724 --> 00:08:40,061
זה מה שאנחנו משפחות ספנסר עושות:
ללכת גאלה
148
00:08:40,144 --> 00:08:44,106
תראה, לקחת את יוסף
למקום שבו אתה לא רוצה להיות
149
00:08:44,190 --> 00:08:46,984
והרסת אותו
העונה לטום לנדרי,
150
00:08:47,068 --> 00:08:49,654
אנחנו לא רוצים לדעת כלום
מהמפלגה המטופשת שלך.
151
00:08:49,737 --> 00:08:50,738
חֲגִיגָה.
152
00:08:50,821 --> 00:08:52,073
שלום, שכנה.
153
00:08:52,156 --> 00:08:55,952
שמעתי שהבן שלך לומד
באקדמיית ספנסר היוקרתית.
154
00:08:56,035 --> 00:08:57,745
טוב שמעתם נכון.
155
00:08:57,828 --> 00:09:01,332
אולי תוכל לכתוב מכתב
המלצה על קאהן ג'וניור.
156
00:09:01,415 --> 00:09:03,543
אתה יודע לכתוב, נכון?
157
00:09:03,626 --> 00:09:06,671
כַּמוּבָן! אתה ממשפחת ספנסר.
158
00:09:06,754 --> 00:09:08,798
אבל, ליתר ביטחון,
כבר הבאתי את זה כתוב.
159
00:09:08,881 --> 00:09:10,132
תחתמו כאן.
160
00:09:16,389 --> 00:09:18,641
ראית איך הוא מוצץ אותי?
161
00:09:18,724 --> 00:09:21,060
לעולם לא אתעייף.
162
00:09:26,983 --> 00:09:28,234
כמה מתאבנים?
163
00:09:28,317 --> 00:09:30,570
לעזאזל, כמה אלגנטי!
164
00:09:31,195 --> 00:09:34,490
היית צריך ללבוש
צעיף השועל הזה שהכנתי בשבילך.
165
00:09:34,574 --> 00:09:36,450
זה על סנאים, דייל,
166
00:09:36,534 --> 00:09:39,912
וזה מפחיד איך עשית
שהם נשכו זה את הזנב של זה.
167
00:09:39,996 --> 00:09:42,623
קדימה, ננסי, כמה כיף לראות אותך כאן.
168
00:09:42,707 --> 00:09:44,750
זו אשתי, אשלי ריי.
169
00:09:44,834 --> 00:09:47,587
אבל החברים שלי קוראים לי מיסי,
170
00:09:47,670 --> 00:09:51,757
ומהשיער שלך אני יכול לחוש
שנהיה חברים טובים.
171
00:09:53,134 --> 00:09:55,136
קדימה, בוא נשתה משקה.
172
00:09:56,554 --> 00:10:00,391
דאג דיימונד, צ'רלי סנט קלייר,
תגיד שלום לדייל גריבל.
173
00:10:02,560 --> 00:10:05,396
אתה דוד צ'אק!
הנקניקיות של הדוד צ'אק!
174
00:10:05,479 --> 00:10:07,356
התמונה שלך מופיעה
בחבילת הנקניקיות שלי!
175
00:10:07,440 --> 00:10:08,691
זה אבא שלי.
176
00:10:08,774 --> 00:10:11,110
הוא הקים את החברה,
אבל עכשיו אני מביים את זה.
177
00:10:11,193 --> 00:10:13,863
ויום אחד הבן שלי יירש את זה.
178
00:10:13,946 --> 00:10:15,823
אלא אם כן אתה עדיין צמחוני.
179
00:10:15,906 --> 00:10:17,575
ואז הבת שלי תירש את זה.
180
00:10:18,743 --> 00:10:22,830
הו! נתת לבן שלך בניין,
תשאיר לו בית חרושת לנקניקיות...
181
00:10:22,913 --> 00:10:27,376
יש לי רק את העצה האבהית שלי,
שהם פתטיים.
182
00:10:27,460 --> 00:10:28,836
לילה טוב!
183
00:10:28,919 --> 00:10:32,548
אני קידי טיילור,
נשיא ועדת הגבייה.
184
00:10:32,632 --> 00:10:37,720
ברכות לכולם על המימון
המרכז החדש לאמנות פלסטית,
185
00:10:37,803 --> 00:10:42,808
אבל עכשיו אנחנו צריכים פרחים
וספסלים כדי שזה ייראה יפה.
186
00:10:42,892 --> 00:10:45,311
אז היו נדיבים, חברים!
187
00:10:45,394 --> 00:10:49,273
- שמתי את הפרחים!
– ואני מזרקה!
188
00:10:49,357 --> 00:10:52,818
אני אקנה ספסל לבן שלי יוסף!
189
00:10:52,902 --> 00:10:54,278
טוֹב!
190
00:10:54,362 --> 00:10:56,447
טוב מאוד, גריבל. קוהיבה?
191
00:11:03,287 --> 00:11:05,748
יכולתי לרקוד כל הלילה!
192
00:11:07,124 --> 00:11:09,585
זה הרבה כסף
לשים את שמך בבנק
193
00:11:09,669 --> 00:11:11,212
איפה הם הולכים לכתוב עלבונות.
194
00:11:11,295 --> 00:11:14,715
ננסי, כל האנשים העשירים האלה
דברים לילדים שלהם.
195
00:11:14,799 --> 00:11:16,592
מעולם לא שמתי לב לזה.
196
00:11:16,676 --> 00:11:19,637
יוסף בסדר. את לא צריכה כלום, מותק.
197
00:11:19,720 --> 00:11:21,430
כַּמוּבָן. תראה את זה.
198
00:11:24,183 --> 00:11:26,185
אם תצליח בעולם שלך,
199
00:11:26,268 --> 00:11:29,188
יוסף יכול היה לראות את שמו
למשהו טוב יותר מבנק.
200
00:11:29,271 --> 00:11:31,273
אולי באצטדיון או במדינה.
201
00:11:31,357 --> 00:11:34,944
דמייני את זה, ננסי. ג'וזפיסטן.
202
00:11:50,501 --> 00:11:53,087
אחי מה זה? לבלב?
203
00:11:53,170 --> 00:11:55,464
לא, תפוח רפרפת.
204
00:11:56,632 --> 00:11:57,633
זה פרי.
205
00:11:58,676 --> 00:12:00,094
אנחנו צריכים לשרוף את זה.
206
00:12:00,177 --> 00:12:02,012
פעם העליתי בננה באש.
207
00:12:04,724 --> 00:12:06,726
או שאני חושב שעדיף שתאכל את זה.
208
00:12:13,107 --> 00:12:15,818
ובכן, מעולם לא חשבתי שאגיד את זה,
209
00:12:15,901 --> 00:12:19,071
אבל אני מצפה בקוצר רוח
לתת לעונת הכדורגל להסתיים.
210
00:12:19,155 --> 00:12:22,867
והמאמן קלהאמר יחשוב אותו דבר
לגבי המשחק אמש.
211
00:12:22,950 --> 00:12:27,413
אני מוצא שזה מדהים שמישהו יזרוק אותו
מצבר לרכב מהדוכנים.
212
00:12:31,751 --> 00:12:34,044
קרה משהו מגניב
בבית הספר בימים אלה?
213
00:12:34,128 --> 00:12:35,671
לא רציתי להגיד לך,
214
00:12:35,755 --> 00:12:38,007
אלא אזעקת האש
הוא קפץ פעמיים.
215
00:12:38,090 --> 00:12:41,552
ולרמון היה א
מהדימום מהאף שלו.
216
00:12:41,635 --> 00:12:44,972
- בנאדם, כמה אני מתגעגע אליו.
-יוסף!
217
00:12:45,055 --> 00:12:46,348
הנה אתה!
218
00:12:46,432 --> 00:12:48,642
מה אתה משחק עם הבן של השכן?
219
00:12:48,726 --> 00:12:49,894
אתה מתכוון לבובי?
220
00:12:49,977 --> 00:12:53,230
עזוב את זה.
אחד החברים שלך מספנסר התקשר.
221
00:12:53,314 --> 00:12:56,233
קבוצת ילדים יוצאת לשייט
על הסירה של אביו.
222
00:12:56,317 --> 00:12:57,526
שמעת את זה, האנק?
223
00:12:57,610 --> 00:13:00,321
הבן שלי יוצא לשייט
עם אנשים עשירים!
224
00:13:00,404 --> 00:13:01,405
לא אכפת לי.
225
00:13:01,489 --> 00:13:03,115
אני לא רוצה ללכת, אבא.
226
00:13:03,199 --> 00:13:05,951
החבר'ה האלה פשוט מדברים
של דברים מוזרים שאני לא מבין,
227
00:13:06,035 --> 00:13:08,120
כמו מחנות קיץ באירופה.
228
00:13:08,204 --> 00:13:11,207
ובכן, תעמיד פנים.
תגיד שהכנסיות יפות.
229
00:13:11,290 --> 00:13:15,753
העתיד שלך מונח על כף המאזניים, יוסף.
אתה חייב לעלות על הסירה הזו.
230
00:13:15,836 --> 00:13:19,298
ואם יש לך סחרחורת,
אני רוצה שתחזיק מעמד ותחייך.
231
00:13:19,965 --> 00:13:21,550
בְּסֵדֶר.
232
00:13:27,014 --> 00:13:29,600
ריקוד אקדמיית ספנסר השמיני
233
00:13:35,439 --> 00:13:36,690
מכירה פומבית שקטה
234
00:13:37,691 --> 00:13:40,361
עוד מכירה פומבית שקטה?
235
00:13:40,444 --> 00:13:42,530
מה אנחנו עושים כאן, דייל?
236
00:13:42,613 --> 00:13:46,283
אני לא יודע בשביל מה אנחנו מגייסים כסף,
או נגד מה.
237
00:13:46,367 --> 00:13:49,703
יוסף לא מסתגל
כי אין לו על מה לדבר
238
00:13:49,787 --> 00:13:50,913
עם חבריו לכיתה ספנסר.
239
00:13:50,996 --> 00:13:53,207
מגפיים יפות, קידי!
240
00:13:53,290 --> 00:13:57,378
אז אנחנו צריכים להציע
למשהו שמישהו עשיר היה רוצה להיות
241
00:13:57,461 --> 00:13:58,546
ואז לדון בזה.
242
00:14:02,508 --> 00:14:04,260
למה אתה מציע?
243
00:14:04,343 --> 00:14:06,679
למרפאת טניס
לאבות ובנות?
244
00:14:06,762 --> 00:14:11,433
אשתי ואני מתמודדים
לטיול לברזיל.
245
00:14:11,517 --> 00:14:14,728
מתנה לבן שלנו.
הוא עומד להיות בן שנתיים.
246
00:14:14,812 --> 00:14:17,648
זה מושלם גם עבור הבן שלי.
247
00:14:17,731 --> 00:14:21,235
דמיינו אותו מדבר ברזילאית
עם חבריו מהתיכון.
248
00:14:21,318 --> 00:14:23,696
אני אנצח את ההצעה שלך.
249
00:14:26,490 --> 00:14:27,825
וואו, כמה גס רוח.
250
00:14:30,202 --> 00:14:33,539
עֲבוּר! הטיול הזה הוא שלי!
251
00:14:34,331 --> 00:14:37,167
חבר, אל תבזבז דיו.
אני יכול לעשות את זה כל הלילה.
252
00:14:38,794 --> 00:14:40,212
נמאס לי ממך!
253
00:14:40,296 --> 00:14:42,965
ומהעט שלך! תתגבר על זה!
254
00:14:45,551 --> 00:14:48,220
מה אתה עושה, מותק?
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו את זה!
255
00:14:48,304 --> 00:14:51,473
אבל יוסף צריך...
אנחנו לא עשירים, דייל.
256
00:15:05,571 --> 00:15:06,488
שלום.
257
00:15:07,323 --> 00:15:10,492
אני לא יודע מאיפה אתה בא,
אבל תודה שלא הזמנת אותי.
258
00:15:13,787 --> 00:15:15,164
נכשלתי, האנק.
259
00:15:15,247 --> 00:15:17,207
יוסף לא מסתגל.
260
00:15:17,291 --> 00:15:21,337
המקורות הצנועים שלנו הם
חזק מכדי שיצליח להתגבר.
261
00:15:21,420 --> 00:15:24,924
חשבת שאולי יוסף
לא כדאי לי להשתתף במכון הזה?
262
00:15:25,007 --> 00:15:27,301
כמובן שאתם חייבים להשתתף!
263
00:15:27,384 --> 00:15:29,845
ליוסף יהיו חיים טובים יותר
להיות חלק מהעולם הזה.
264
00:15:29,929 --> 00:15:31,430
קדימה! ראית את אנני.
265
00:15:31,513 --> 00:15:35,976
דייל, חיים טובים יותר פירושם
דברים שונים עבור אנשים שונים.
266
00:15:36,060 --> 00:15:38,312
אתה צריך לחשוב
על מה שטוב ליוסף.
267
00:15:40,314 --> 00:15:43,317
אתה צודק, האנק.
אני יודע מה אני צריך לעשות.
268
00:15:58,791 --> 00:15:59,708
יוסף?
269
00:15:59,792 --> 00:16:02,002
עכשיו אני צריך לחיות איתך.
270
00:16:07,007 --> 00:16:10,427
- מה לעזאזל יוסף עושה כאן?
- לא יודע.
271
00:16:10,511 --> 00:16:12,096
אביו השאיר אותו ליד הדלת.
272
00:16:20,688 --> 00:16:24,108
הדיירים
הם לא בבית מהכתובת הזו.
273
00:16:24,191 --> 00:16:26,485
אנא השאירו הודעה.
274
00:16:26,568 --> 00:16:28,988
קדימה, זה שוב טאקר מרדל.
275
00:16:29,071 --> 00:16:31,323
יוסף כאן. אני לא יודע למה.
276
00:16:31,407 --> 00:16:34,493
אנחנו ניתן לו ארוחת ערב,
אבל האם תוכל לבוא לאסוף אותו בקרוב?
277
00:16:34,576 --> 00:16:37,663
הבן שלי!
278
00:16:45,754 --> 00:16:47,589
אבא, אתה יכול להעביר לי את התירס?
279
00:16:48,799 --> 00:16:50,926
היי... למה אתה קורא לי אבא?
280
00:16:51,010 --> 00:16:53,846
אבא האמיתי שלי אמר לי
לקרוא לך אבא.
281
00:16:53,929 --> 00:16:56,432
אז אתה אח שלי. נילחם?
282
00:16:56,515 --> 00:16:58,434
בסדר, אני אקח אותך הביתה.
283
00:17:11,864 --> 00:17:12,865
יוסף!
284
00:17:12,948 --> 00:17:14,867
תהיה חזק, גריבל.
285
00:17:14,950 --> 00:17:17,077
קדימה, אני אביא לך את הבן שלך!
286
00:17:17,161 --> 00:17:19,997
אין לי ילדים! לָצֵאת!
287
00:17:20,080 --> 00:17:23,083
הא. לאמא שלך לא ייקח הרבה זמן להגיע,
נכון?
288
00:17:23,167 --> 00:17:24,877
מַברִיק. נתראה מאוחר יותר, בן.
289
00:17:24,960 --> 00:17:27,755
כלומר, זה לא כאילו אתה הבן שלי.
אמרתי את זה במובן...
290
00:17:27,838 --> 00:17:29,757
הו, אלוהים, שכח מזה. נתראה מאוחר יותר.
291
00:17:32,051 --> 00:17:35,637
אתה עדיין שם? לֹא!
תחזור לבחורים העשירים האלה!
292
00:17:35,721 --> 00:17:38,182
- אבא!
- זה לטובתך!
293
00:17:38,265 --> 00:17:39,266
אָרוֹך!
294
00:17:41,101 --> 00:17:42,770
אני מתגעגע אליך, אבא!
295
00:17:42,853 --> 00:17:44,855
בקרוב תשכח אותי!
296
00:17:44,938 --> 00:17:47,691
אני כבר לא זוכר איך היית!
297
00:17:47,775 --> 00:17:50,986
אני תמיד אהיה בליבך!
עכשיו לך!
298
00:17:51,070 --> 00:17:53,322
לך, בני האהוב!
299
00:17:53,405 --> 00:17:54,907
אַבָּא!
300
00:17:56,158 --> 00:17:58,994
שלום, יוסף. הכל הולך כשורה?
301
00:17:59,078 --> 00:18:00,913
אבא שלי לא נותן לי להיכנס!
302
00:18:00,996 --> 00:18:05,292
היי... אתה רוצה לבוא לבית שלי
עד שאמא שלך תגיע?
303
00:18:06,335 --> 00:18:07,419
בְּסֵדֶר.
304
00:18:12,925 --> 00:18:15,385
הו, דייל. הפחדת אותי, מותק.
305
00:18:15,469 --> 00:18:17,888
ננסי, יש לי משהו להגיד לך.
306
00:18:21,391 --> 00:18:24,311
אני בעל ומדביר,
307
00:18:24,394 --> 00:18:27,231
אבל, מעל הכל, אני אבא,
308
00:18:27,314 --> 00:18:30,901
וזה באחריותי
לתת את הטוב ביותר לבן שלי.
309
00:18:30,984 --> 00:18:34,530
ובגלל זה נתתי
לצאצאינו היחידים,
310
00:18:34,613 --> 00:18:36,198
לילד היקר שלנו,
311
00:18:36,281 --> 00:18:38,992
כדי שיוכל להתחנך בקרב אנשים עשירים.
312
00:18:39,076 --> 00:18:40,494
על מה אתה מדבר, דייל?
313
00:18:40,577 --> 00:18:43,122
רק ראיתי את יוסף עם הגבעות.
- זה?
314
00:18:43,205 --> 00:18:45,624
הוא לא יכול להישאר איתם!
הם יותר גרועים מאיתנו!
315
00:18:45,707 --> 00:18:46,875
אַבָּא?
316
00:18:50,337 --> 00:18:51,380
יוסף?
317
00:18:52,548 --> 00:18:54,633
יוסף, התגעגעתי אליך כל כך...!
318
00:18:54,716 --> 00:18:57,845
תראה אותך! השיער שלך צמח!
319
00:18:57,928 --> 00:19:00,430
אני מצטער שזה לא הלך טוב
עם אבי החדש.
320
00:19:00,514 --> 00:19:02,891
זה בסדר, בן. זה נגמר.
321
00:19:02,975 --> 00:19:05,727
חזרת הביתה
ואני לא אתן לך ללכת שוב.
322
00:19:05,811 --> 00:19:07,229
שמחה לשמוע.
323
00:19:07,312 --> 00:19:10,691
לך לחדר שלך.
זה פשוט איך השארת את זה.
324
00:19:14,862 --> 00:19:16,947
אני שמח שג'וזף חזר.
325
00:19:17,030 --> 00:19:21,869
הבית שלנו שוב חי
עם הצעדים הקטנים של רגליו הענקיות.
326
00:19:21,952 --> 00:19:23,579
וקיבלתי החלטה:
327
00:19:23,662 --> 00:19:25,956
אני הולך להוציא אותו מהאקדמיה של ספנסר.
328
00:19:26,039 --> 00:19:27,499
- כלומר.
- כל הכבוד!
329
00:19:27,583 --> 00:19:29,418
חדשות מצוינות, דייל.
330
00:19:29,501 --> 00:19:32,045
כמובן כשספנסר יגלה
ממה הוצאתי את יוסף?
331
00:19:32,129 --> 00:19:34,798
ושהוצאתי את כספך,
הם יכעסו מאוד.
332
00:19:34,882 --> 00:19:37,092
הגריבלס יצטרכו להתחבא.
333
00:19:37,176 --> 00:19:39,678
זו לא יכולה להיות התשובה שלך לכל דבר.
334
00:19:39,761 --> 00:19:41,680
אבל הם אנשים חזקים, האנק.
335
00:19:41,763 --> 00:19:44,725
אני לא יכול להתמודד עם Aceros Mardell
אפילו לא דוד צ'אק.
336
00:19:44,808 --> 00:19:48,145
הם יכולים לשים משהו על הנקניקיות שלי.
הם היו קופצים עליי.
337
00:19:48,228 --> 00:19:51,231
ולמה אתה לא משלם את החוב שלך?
אני יכול להלוות לך כסף.
338
00:19:51,315 --> 00:19:53,275
ג'וזף יכול לחזור לטום לנדרי
339
00:19:53,358 --> 00:19:55,611
ולא תצטרך לשרוף
טביעות אצבע.
340
00:19:55,694 --> 00:19:56,778
גם אני יכול.
341
00:19:56,862 --> 00:20:01,575
קרוס קאנטרי הוא הספורט היחיד
שבו טום לנדרי תחרותי כעת.
342
00:20:01,658 --> 00:20:03,785
הייתי משלם הכל
כי זה לא היה נכון.
343
00:20:03,869 --> 00:20:06,496
כן אחי. כולנו נעזור לך.
344
00:20:06,580 --> 00:20:10,083
כלומר!
אני אגייס כספים כדי לצאת מזה!
345
00:20:10,167 --> 00:20:13,962
אם למדתי משהו בספנסר,
האם זה עם האוכל מעורב,
346
00:20:14,046 --> 00:20:15,839
אתה יכול לבקש כסף.
347
00:20:16,798 --> 00:20:20,219
גאלה גריבל שנתית ראשונה
348
00:20:26,266 --> 00:20:27,476
כמעט.
349
00:20:34,650 --> 00:20:38,779
תודה לכולכם שבאתם
ולהיות כל כך נדיבים עם הארנקים שלך.
350
00:20:38,862 --> 00:20:40,447
על הנדיבות שלך
351
00:20:40,530 --> 00:20:43,825
והרצון שלך
לזכות בליגת הכדורגל השנה,
352
00:20:43,909 --> 00:20:49,164
הבן שלי חוזר לתיכון טום לנדרי!
353
00:20:50,916 --> 00:20:52,709
לונגהורן!
354
00:20:54,544 --> 00:20:56,964
חברים, אתם נהנים?
355
00:20:57,047 --> 00:20:58,215
כַּמוּבָן!
356
00:20:58,298 --> 00:21:00,384
למפלגה הזו יש שניים
מהדברים האהובים עלי:
357
00:21:00,467 --> 00:21:03,387
רוסטביף וג'וזף בטום לנדרי.
358
00:21:03,470 --> 00:21:07,391
כן, זה יום גדול ללונגהורן.
אין לי ספק.
359
00:21:12,479 --> 00:21:14,273
אני כבר מאמין בזה.
360
00:21:54,229 --> 00:21:56,815
{\an8}אני כבר לא זוכר איך היית!
361
00:22:00,277 --> 00:22:02,279
תרגום: Mireia Alcover Delgado